Ballarat indigenous artists say AFL has exploited them