Boy, 17, strapped to mechanical chair as ABC Four Corners footage reveals abuse at youth detention centre