Greens descend into public brawl amid doubts over 'invisible' Richard Di Natale's leadership