In The Battle of Beersheba, the Imperial Camel Corps is the story history forgot, until photos were uncovered at a New England property