Second man dies following trench disaster in Ballarat