Ballarat's major new building on the Civic Hall site is for everyone, say architects