Commuters left fuming as staff sickness causes major train delays