Brennan Pedrotti is waiting in pain for an operation that will cost his family up to $80,000