Accused of witchery, Marry Barrell was hounded through Ballarat's Victorian-era newspapers