School teacher faces Ballarat Magistrates Court over assault of male student