Redress ‘inadequate’ and legal action ‘challenging’ for abuse victims, experts say