Coroner to hear Victorian death in custody 'should never have happened'