Head of Victorian Aboriginal Legal Service stood down amid assault allegations