Burglar violated Ballarat family's safety, trust: magistrate