Indigenous man Will Austin says his involvement in Melbourne commuter chaos included a cultural lesson for Australians