Affordable housing needed for family violence victims, report