Fast rail push from councils labelled "not achievable" by state government