Historic Lake Wendouree tram track to be relaid