Michael Beattie's photo, on display for the International Foto Biennale, holds a dark secret of suicide