Ballarat extras complain their work on Run to Boston is unpaid weeks after filming