Upgrades for Ballarat rooming house planned