Unredacted Royal Commission documents show examples of 'catastrophic' structural failures