Experts query Ballarat council's latest heritage survey