Acting director at Ballarat council says there have been 'failures' in heritage protection