A wild bushranger will return to Ballarat as an LGBTIQ+ symbol of visual pride