Swimming, tennis join redress scheme but Jehovah's Witnesses stay out