More Indigenous sites will be lost if legislation and treaties aren't forthcoming, an Indigenous activist says