New Art Gallery of Ballarat exhibition rises out of the darkness to explore artistic responses to institutional child abuse