Lydiard Street level crossing plans given heritage approval