Bishop Ronald Mulkearns has cancer surgery, testimony at Royal Commission under shadow