Driver allegedly assaults cyclist at Lake Wendouree