Fax failure criticised in Vic cancer death