Swimmer with brain injury forced to train in St George’s Lake