Heritage Victoria is engaging the community to help map Ballarat's buried historical sites