Coroner refers Indigenous woman's death in custody to prosecutor