Man allegedly enters people's cars while parked outside their homes